|
Общая лексика. Мюллер (EN-RU)
open
1. a
1) открытый;
in the open air на открытом воздухе;
to break (или to throw) open распахнуть (дверь, окно);
to tear open распечатывать (письмо, пакет);
with open eyes с открытыми глазами; перен. сознательно, учитывая все последствия
2) открытый, непересечённый (о местности);
open field открытое поле;
open space незагороженное место
3) незакрывшийся;
open wound открытая рана
4) спорт. незащищённый
5) всем известный, публичный;
open scandal публичный скандал;
open contempt явное презрение
6) раскрытый, развёрнутый;
they had the map open on the table карта была разложена у них на столе
7) открытый, откровенный; искренний; честный;
an open countenance открытое лицо;
to be open with smb. быть откровенным с кем-л.
8) непредубеждённый, свободный от предрассудков;
to be open to smth. поддаваться чему-л., быть восприимчивым к чему-л.
9) открытый, доступный;
an open port открытый порт;
open market вольный рынок;
open season сезон охоты;
trial in open court открытый судебный процесс;
open letter открытое письмо (в газете и т. п.);
open champion победитель в открытом состязании
10) незанятый;
the post is still open место ещё не занято
11) нерешённый, незавершённый;
open question открытый вопрос
12):
open boat беспалубное судно
13) свободный от льда (река, порт);
open water вода, очистившаяся от льда;
open ice лёд, не мешающий навигации
14) щедрый; гостеприимный;
to welcome with open arms встречать с распростёртыми объятиями;
an open house открытый дом;
an open hand щедрая рука
15) неморозный (о погоде, зиме);
open weather (winter) мягкая погода (зима)
16) фон. открытый (о слоге, звуке)
he is an open book его легко понять;
to force an open door ломиться в открытую дверь;
open verdict юр. признание наличия преступления без установления преступника;
the open door эк. политика открытых дверей;
the O. University заочный университет (основанный в Лондоне в 1971 г., в котором обучение проводится с помощью специальных радио- и телевизионных программ)
2. n
1) (the open) открытое пространство или перспектива; открытое море;
in the open на открытом воздухе;
to come out into the open привлечь к себе внимание; открыто заявить (о своих взглядах и т. п.)
2) открытый чемпионат
3. v
1) открывать(ся); раскрывать(ся);
to open an abscess вскрывать нарыв;
to open the bowels очистить кишечник;
to open a prospect открывать перспективу (или будущее);
to open the door to smth. перен. открыть путь чему-л.; сделать что-л. возможным;
to open the mind расширить кругозор;
to open one's mind (или heart) to smb. поделиться своими мыслями с кем-л.
2) открывать, основывать;
to open an account открыть счёт (в банке)
3) начинать(ся);
to open the ball открывать бал; перен. начинать действовать; брать на себя инициативу;
to open the debate открыть прения;
the story opens with a wedding рассказ начинается с описания свадьбы
open into сообщаться с (о комнатах); вести в (о двери);
open on выходить, открываться на;
open out развёртывать(ся); раскрывать(ся);
to open out one's arms открывать объятия;
to open out the wings расправлять крылья;
open up
а) сделать(ся) доступным; раскрывать(ся); обнаруживаться;
to open up relations устанавливать отношения;
to open up opportunities предоставлять возможности;
б) разоткровенничаться;
в) увеличивать скорость автомобиля
to open ground
а) вспахивать или вскапывать землю;
б) подготавливать почву; начинать действовать
|
