|
Общая лексика. Смирницкий (RU-EN)
писать, написать
1. (вн. и без доп.) write* (d.)
писать крупно, мелко — write* large, small
писать разборчиво, чётко — write* plain, write* a good hand
писать неразборчиво, нечётко — write* illegibly, write* a bad hand
писать небрежно, наскоро — scribble
писать пером — write* with a pen
писать чернилами — write* in ink
писать прозой, стихами — write* prose, verse
писать под диктовку — take* dictation
писать дневник — keep* a diary
писать письмо — write* a letter
писать на машинке — type
2. тк. несов. (в газетах, журналах) write* (for)
3. (вн. тв.; красками) paint (d. in)
писать картины, портреты — paint pictures, portraits
писать акварелью — paint in water-colours
писать маслом, масляными красками — paint in oils
4. тк. несов. (быть годным для писания):
этот карандаш, перо хорошо, плохо пишет — this is a good*, bad* pencil, pen
не про него, неё и т. д. писано разг. — (недоступно чьему-л. пониманию) it is Greek, или double Dutch, to him, her, etc., it is a sealed book to him, her, etc.; (не предназначено для кого-л.) it is not intended / meant for him, her, etc.
пиши пропало — it is as good as lost
|
