|
Общая лексика. Лейн (DE-RU)
sollen* mod
1. быть должным, быть обязанным
ich soll noch heute zurückkehren — я должен вернуться ещё сегодня
2. следовать, надлежать
du hättest es sagen sollen — тебе следовало (бы) это сказать
hier soll man nicht rauchen — здесь не следует [нельзя] курить
was soll das? — что это должно означать?; это ещё что такое?, в чём дело?
was soll mir das? — чем это мне поможет?
er sollte seinen Freund nicht wiedersehen — ему не суждено было снова увидеть друга
es hat nicht sein sollen — этому не суждено было сбыться
3. выражает согласие, пожелание, приказание или скрытую угрозу:
du sollst sofort herkommen! — ты должен сейчас же прийти!
das sollte ich meinen! — ещё бы!, я думаю!
soll er kommen! — пусть придёт!
der soll mir nur noch einmal kommen! разг. — пусть он только ещё раз попробует обратиться ко мне! (угроза)
es soll nicht wieder vorkommen!
1) этого больше не случится!
2) чтоб этого больше не было!
den soll der Teufel holen — чтоб его чёрт побрал!, пусть (он) убирается к чёрту!
soll unsere Jugend glücklich sein! — пусть будет счастлива наша молодёжь!
deine Bitte soll dir gewährt sein — твоя просьба исполнена
4. в вопросительных предложениях и в косвенном вопросе часто переводится инфинитивом:
soll ich das Fenster aufmachen? — открыть окно?
ich weiß nicht, was ich machen soll — не знаю, что делать
was soll ich hier? — что мне здесь делать?, зачем я здесь?
5. выражает возможность, вероятность:
wenn es regnen sollte … — если бы (вдруг) пошёл дождь …
man sollte meinen — можно было (бы) подумать
er soll in Moskau sein — говорят, что он в Москве
den sollte ich doch kennen — его я как будто знаю
die frische Luft soll mir gut tun — полагают, что свежий воздух будет мне полезен
sollte das dein Ernst sein? — неужели ты говоришь это серьёзно?, ты не шутишь?
es sollte mich freuen, wenn … — я был бы очень рад, если бы …
sollte es möglich sein? — возможно ли?, неужели?
ich sollte das gesagt haben? — чтобы я это сказал?; неужели я это говорил?
das soll Erika sein? — неужели это Эрика? (о фотографии)
|
