|
Общая лексика. Садиков (SP-RU)
plato m
1) тарелка
plato hondo, sopero — глубокая тарелка
plato llano, pando, trinchero — мелкая тарелка
2) блюдо:
а) большая тарелка
б) кушанье
plato combinado — комплексный обед
plato (de) dulce — сладкое (блюдо); десерт
plato fuerte — второе; горячее
comida de tres platos — обед из трёх блюд
hacer plato — подавать (за столом)
3) чашка весов
4) тех тарелка; диск; пластин(к)а{пластинка¦пластина}; шайба
5) спорт тарелочка (мишень)
comer en el, un mismo plato — быть закадычными друзьями
nada entre dos platos — ровным счётом ничего (вопреки ожиданиям); ни с чем пирожок; пшик
no haber quebrado, roto un plato — быть ни в чём не повинным; быть чистым как стёклышко
en su vida ha roto un plato — он в жизни мухи не обидел
pagar los platos rotos — расплачиваться за чужие грехи; отдуваться за всех; быть козлом отпущения
ser plato de segunda mesa — быть, тж чувствовать себя человеком второго сорта, отверженным, парией
|
