|
Общая лексика. Щерба (RU-FR)
писать
1. écrire vt; dactylographier vt, taper vt (на пишущей машинке);
писать крупно, мелко écrire gros, petit;
писать чётко écrire nettement;
писать неразборчиво écrire illisiblement;
писать под диктовку écrire sous la dictée;
это перо хорошо пишет cette plume écrit bien;
пишите о себе donnez-moi de vos nouvelles;
2. (быть писателем) être écrivain;
3. (сочинять) écrire vt;
писать роман écrire un roman;
4. (красками) peindre vt;
писать маслом, писать масляными красками peindre à l'huile;
писать акварелью peindre à l'aquarelle ;
писать декорации brosser les décors;
пиши пропало! разг. fais-en ton deuil!, faites-en votre deuil!;
вилами по воде писано ce n'est pas écrit; ce n'est pas dans la poche;
закон не писан (для кого-л.) la loi n'a pas encore été écrite (pour qn);
писаться
1. s'érire;
как пишется это слово? comment écrit-on ce mot?, comment ce mot s'écrit-il?;
2. страд. être écrit
|
