|
Общая лексика. Гак (FR-RU)
val||oir74
1. vi
1) прям., перен. стоить, иметь цену, представлять ценность;
ne pas valoir cher немного стоить; быть дешёвым;
cela vaut mille francs comme un sou это стоит не меньше тысячи франков;
cela vaut de l'argent (или beaucoup d'argent) это ценная вещь; это стоит больших денег
valoir la peine de... (или que...) стоить того, чтобы...;
cela ne vaut pas la peine de... не стоит того, чтобы...;
cela ne vaut pas un zeste, cela ne vaut pas tripette (или прост. pas un pet de lapin) это выеденного яйца не стоит;
donner et retenir ne vaut дарёное назад не берут;
a valoir de... из расчёта...;
a valoir sur... в счёт...;
autant vaut всё равно что;
qui en vaut un autre не хуже всякого другого;
faire valoir
а) сделать производительным, извлекать пользу, доход;
б) выставлять в выгодном свете; оттенять, подчёркивать;
в) ссылаться (на право);
faire valoir son bien извлекать доход из своего имения;
faire valoir ses droits предъявлять свои права;
se faire valoir показать себя с хорошей стороны; отстоять себя; выставлять себя в выгодном свете; хвастаться
2) подходить, годиться;
valoir mieux que... обладать большими достоинствами, большего стоить;
il vaut mieux, ça vaut mieux лучше;
mieux vaut peu que rien погов. лучше мало, чем ничего;
mieux vaut s'accommoder que plaider посл. худой мир лучше доброй ссоры;
autant vaudrait хорошо было бы также...;
valoir pour... годиться, подходить; касаться;
cela ne vaut rien это никуда не годится;
cela ne vous vaut rien это вам вредно; это вам ни к чему;
tant vaut celui qui tient que celui qui écorche посл. что самому воровать, что вору стремянку держать;
vaille que vaille наудачу; будь что будет, была не была; кое-как
rien qui vaille ничего путного, ничего порядочного
2. vt
1) быть равным, равняться
2):
valoir (bien) быть доступным; заслуживать;
cela vaut le détour ради этого стоит дать крюка
ça vaut! разг. здорово, потрясающе; поразительно
3) (a) доставлять; навлекать;
cela lui a valu la sympathie générale это завоевало ему (все)общую симпатию;
qu'est-ce qui nous vaut cet honneur? чему мы обязаны этой честью?;
se valoir
1) друг друга стоить;
ils se valent они стоят друг друга
2):
ça se vaut разг. это ни лучше, ни хуже, что так, что эдак;
p. p. -u, -ue
|
