|
Техника (RU-EN)
число с.
1. (совокупность предметов и т. п.) count, number
2. (математическое представление исчислимого количества) number
вводить число (в счётную машину) — key [enter] a number into (a calculator)
изображать число — represent a number
обозначать число — express a number
число общее — total of …
округлить число — round off a number
представлять число в дополнительном коде вчт. — cast a number in true complement form
представлять число в обратном коде вчт. — cast a number in base [radix] minus ones complement form
представлять число в прямом коде вчт. — cast a number in sign-and-magnitude [in sign-and-absolute value] form
представлять двоичное число в дополнительном коде вчт. — cast a binary number in 2's complement form
представлять двоичное число в обратном коде вчт. — cast a binary number in 1's complement form
представлять десятичное число в дополнительном коде вчт. — cast a decimal number in 10's complement form
представлять десятичное число в обратном коде вчт. — cast a decimal number in 9's complement form
сбрасывать числа (на счётной машине) — clear the calculator
составлять (такое-то) число — be in (such and such number)
число каналов (составляет) четыре — the channels are four in number
усекать число — truncate a number
3. (в таблицах) (не путать c ¹¹ n/n) No. of …
4. (количество) quantity
проверять число, напр. болтов — check, e. g., the bolts for correct count
число Аббе — Abbe number
число Авогадро — Avogadro number
арифметическое число — arithmetic number, absolute number
атомное число — atomic number
ацетоновое число — acetone number
число без знака вчт. — unsigned number
безразмерное число — dimensionless [nondimensional, pure] number
число Бернулли — Bernoulli number
число Вебера — Weber number
вещественное число — real number
взаимно-простые числа — coprime numbers, relatively prime numbers
водородное число — hydrogen number
водяное число (калориметра) — water equivalent
волновое число — wave number
гидроксильное число — hydroxyl number
число Грасгофа — Grashoff number
число Греца — Graetz number
двоично-десятичное число — binary coded decimal [BCD] number
двоичное число — binary number
двоично-пятеричное число — biquinary number
число двойных ходов в минуту — strokes per minute, s.p.m.
десятичное число — decimal (number)
десятичное, двоично-кодированное число — binary coded decimal [BCD] number
докритическое число мех. — subcritical number
дробное число — fraction, fractional [broken] number
закритическое число мех. — beyond-critical [supercritical] number
n-значное число — n-digit number
золотое число — the golden number
изотопическое число — isotopic number
именованное число — denominate(d) number
иррациональное число — irrational (number), surd (number)
иодное число — iodine number, iodine value
число кавитации — cavitation number
кардинальное число — cardinality, cardinal number
число Кармана — Karman number
квантовое число — quantum number
квантовое, азимутальное число — azimuthal quantum number
квантовое, внутреннее число — inner quantum number
квантовое, главное число — first [principal] quantum number
квантовое, магнитное число — magnetic quantum number
квантовое, спиновое число — spin quantum number
кислородное число — oxygen number
кислотное число — acid number
комплексное число — complex number
координационное число — coordination number
кратное число — multiple
круглое число — round number
число Локка — Lock number
число Лошмидта — Loschmidt number
число Льюиса — Lewis number
число М — Mach (number), M number
с числом М — triplesonic
массовое число яд. физ. — mass [nucleon] number
число Маха — Mach (number), M number
число Маха, гиперзвуковое — hypersonic M number
число Маха, дозвуковое — subsonic M number
число Маха, околозвуковое — transonic M number
число Маха, сверхзвуковое — supersonic [over-one] M number
число мест (в транспортном средстве, зрительном зале и т. п.) — seating capacity
мнимое число — imaginary (number)
многозначное число — multidigit [multiplace] number
натуральное число — natural number
число нейтрализации — neutralization number
число нейтронов (в ядре) — neutron number
ненормализованное число — nonnormalized number
неотрицательное число — nonnegative number
нечётное число — odd number
нормализованное число — standard [normalized] number, a number in normal form
число Нуссельта — Nusselt number
число оборотов — rotational speed
число оборотов в минуту — revolutions per minute, r.p.m.
число оборотов двигателя — engine speed
число оборотов двигателя на холостом ходу — idling speed
число оборотов, удельное — specific speed
число обращений, допустимое (в электростатических запоминающих трубках) — selection ratio
число обращении между регенерациями (в электростатическом запоминающем устройстве) — read-around number, read-around ratio
число окисления — oxidation number
октановое число — octane number, octane value, octane rating
число омыления — saponification number, saponification value
ординальное число — ordinal (number)
отвлечённое число — dimensionless [nondimensional, pure] number
относительные числа — directed [signed, algebraic] numbers
отрицательное число — negative number
число Пекле — Peclet number
переводное число (в физической химии) — transference number
передаточное число
1. мех. gear ratio
передаточное число между зубчатыми колёсами А и Б равно 601 — gears A and B are geared by 60 to 1
передаточное число от А к Б составляет 1n (в сервомеханизмах) — A is geared 1n to B
2. эл. gain
передаточное число два к одному — two-to-one ratio, two-to-one gear
число передач — number of gears
перекисное число — peroxide number
число переноса
1. (в физической химии) transport number
2. мат. carry quantity
перманганатное число (целлюлозы) — permanganate number
пифагоровы числа — Pythagorean numbers, Pythagorean triples
подкоренное число — radicand
порядковое число — ordinal; ordinal [serial] number
число Прандтля — Prandtl number
число продуба кож. — tanning number
простое число — prime number
равноостаточные числа — congruent numbers
число разрядов в регистре — register length
рациональное число — rational (number)
число Рейнольдса — Reynolds number
число Рейнольдса, критическое — transition Reynolds number
число Рейхерта—Мейссля — Reichert-Meissl number
родановое число — thiocyanogen number, thiocyanogen value
случайные числа — random numbers
вырабатывать случайные числа вчт. — generate random numbers
составное число — composite number
спиртовое число — alcohol number
число с плавающей запятой — floating-point number
число Строухала — Strouhal number
число Стэнтона — Stanton number
число с фиксированной запятой — fixed-point number
число твёрдости — hardness number
число твёрдости по Бринеллю — Brinell (hardness) number
число твёрдости по Виккерсу — Vickers (hardness) number
число твёрдости по Моосу — Moos (hardness) number
число твёрдости по Роквеллу — Rockwell (hardness) number
число теоретических тарелок — theoretical plate number
число Фарадея — Faraday constant, faraday
фигурные числа — figurate numbers
флегмовое число хим. — reflux ratio
число Фруда — Froude number
целое число — integer, integral [whole] number
целое, комплексное число — complex [Gaussian] integer
цетановое число — cetane number
чётное число — even number
чисто мнимое число — pure imaginary (number)
число Шервуда — Sherwood number
число Шмидта — Schmidt number
число Эйлера — Euler number
эфирное число — ester number, ester value
|
