|
Общая лексика. Садиков (SP-RU)
llevar
1. vt
1) нести; везти; унести; увезти; отнести; отвезти; носить; возить
2) носить, иметь (на себе) что
lleva un traje nuevo
а) на нём новый костюм; он в новом костюме
б) у него новый костюм; он ходит в новом костюме
el perro lleva muchas pulgas — у собаки много блох
3) носить, переносить, разносить /к-л качество/
4) давать, приносить /в т ч урожай/; доставлять
llevar algo aparejado, consigo, en sí, envuelto, implícito — нести с собой, влечь за собой /к-л последствия/; вести к чему
5) algo (a uno) приносить, доставлять, причинять /к-л переживание/ (кому)
6) a uno a un sitio вести кого куда
7) a uno de, por algo вести, тянуть кого за что
llevar de, por los cabellos — тащить, таскать за волосы
llevar del diestro — вести за недоуздок
8) a uno, algo a algo (при)вести{привести¦вести} кого, что к /к-л состоянию/; довести кого, что до чего; заставить кого, что + инф
llevar a pensar — привести к к-л мысли; навести на к-л мысль
9) править, управлять /лошадью, машиной/; вести /машину/
10) вести /дело, хозяйство/; управлять, заниматься чем
ella lleva la casa — на ней (лежит) домашнее хозяйство
llevar adelante algo — (как пр успешно) вести, проводить, осуществлять
11) /bien, mal/ algo /хорошо, плохо/ справляться, управляться с чем; справляться, не справляться с чем
12) /bien, mal/ a uno /хорошо, плохо/ обращаться с /зависимым человеком/
13):
llevar (bien, mal) a uno, algo, algo a uno — /хорошо, плохо/ переносить что; выносить, не выносить кого /чей-л характер/
le llevo mal los modales — терпеть не могу его манер(ы){манеры¦манер}
14) держать, удерживать, сохранять /к-л состояние/; держаться чего
escribimos tres y llevamos una — три пишем, один — в уме
llevo muy atrasado el libro — я уже давно должен был вернуть эту книгу
llevar camino, dirección, tendencia, etc, de algo
а) двигаться к чему
б) вести себя к-л образом
llevar cierto ritmo — двигаться в к-л темпе
15) p + x /сделать/ x чего (к к-л моменту)
lleva escritas cien páginas — он написал уже сто страниц
16) (ger) + x + circ пробыть, прожить, провести /x времени, до к-л момента/ где, как
llevaban (viviendo) un año en Madrid — они уже год (как) жили в Мадриде
lleva tres semanas sin venir por aquí — он уже три недели сюда не заходит
17) algo a uno занимать /время/, отнимать что у кого; стоить /усилий/ кому
el camino me llevó mucho tiempo — на дорогу у меня ушло много времени
18) x de, por algo разг получить, взять /x денег/ за что
19) x a uno:
а) быть больше, старше и т п кого на x чего
te llevo diez centímetros — я выше тебя на десять сантиметров
б) tb llevar de ventaja — обгонять, опережать кого на x чего
2. vi a un sitio /о пути/ вести, идти куда
dejarse llevar
а) быть послушным, покорным, безвольным
б) de, por uno, algo подчиняться, поддаваться, уступать кому, чему; идти на поводу у кого
llevar de acá para allá a uno разг — гонять туда-сюда, отфутболивать, водить за нос кого
tú la llevas — сал(оч)ки{салочки¦салки}
jugar al tú la llevas — играть в салки
llevarse
1) унести:
а) увезти (с собой), взять с собой что
б) снести; смести; смыть
la riada se llevó el puente — наводнением | унесло | смыло | мост
llevarse algo por delante разг экспр — снести; сшибить; разметать (в пух и прах) что
в) algo a uno взять, забрать, украсть, отнять что у кого
2) взять себе, получить (при дележе) что
3) получить /награду, наказание/
se llevó el primer premio — ему достался первый приз
4) испытать, пережить /сильное чувство/
se llevó un enorme disgusto, susto, una enorme alegría, sorpresa — он был страшно раздосадован, напуган, обрадован, удивлён
5) algo (de + adj) различаться на /к-л величину/, иметь к-л разницу (в чём)
las dos telas se llevan poco de caras — эти (две) ткани одинаково дороги
nos llevamos dos años — между нами разница (в) два года
6) разг /об одежде/ быть модным, в моде
este modelo ya no se lleva — этот фасон уже не носят
7) tb recipr /bien, mal/ (con uno) ладить, не ладить, быть в ладах, не в ладах, /хорошо, плохо/ уживаться (с кем; между собой, друг с другом)
|
