|
Общая лексика. Ковалёв (IT-RU)
valére (io valgo, tu vali, egli vale, noi valiamo, voi valéte, essi vàlgono; fut. io varrò, tu varrài; pass. rem. io valsi, tu valésti; cong. io valga, noi valiamo, voi valiate, essi vàlgano; condiz. io varrèi, tu varrésti; part. pass. vàlso; вспом. èssere)
1 иметь авторитет, иметь вес
farsi valére заставить к себе прислушиваться, заставить себя уважать
2 быть умелым, стоить
quésto tècnico vale mólto это высококлассный специалист
3 стоить, иметь стоимость
valére un òcchio della tèsta стоить баснословно дорого
non vale un fico sécco и ломаного гроша не стоит;
non vale la péna di parlarne не стоит об этом и говорить
4 иметь достоинство, иметь ценность
l’asso vale più del ré туз выше по достоинству, чем король
5 быть сильным
la nòstra squadra vale più della lóro наша команда сильнее, чем их
6 иметь действительность, быть действительным
il bigliétto vale sólo per l’andata билет действителен только на поездку туда [в один конец]
7 считаться, засчитываться, быть правильным
c’è stato uno sbàglio e la partita non vale произошла ошибка, и результат матча не засчитывается
8 помогать, служить, действовать
non vàlsero né preghière, né minacce не подействовали ни мольбы, ни угрозы
9 значить, иметь смысл
vale a dire то есть
tanto vale dìrglielo sùbito лучше уж сказать ему
|
