|
Общая лексика. Мюллер (EN-RU)
put I v (put)
1) класть, положить; (по)ставить;
put more sugar in your tea положи ещё сахару в чай;
to put a thing in its right place поставить вещь на место;
to put smb. in charge of... поставить кого-л. во главе...;
to put a child to bed уложить ребёнка спать
2) помещать; сажать;
to put to prison сажать в тюрьму;
it's time he was put to school пора определить его в школу;
to put a boy as apprentice определить мальчика в ученье;
put yourself in his place поставь себя на его место;
to put on the market выпускать в продажу;
he put his money into land он поместил свои деньги в земельную собственность;
put it out of your mind выкинь это из головы
3) приводить (в определённое состояние или положение);
to put in order приводить в порядок;
to put an end to smth. прекратить что-л.;
to put a stop to smth. остановить что-л.;
to put to sleep усыпить;
to put to the blush заставить покраснеть от стыда, пристыдить;
to put to shame пристыдить;
to put to death предавать смерти, убивать, казнить;
to put to flight обратить в бегство;
to put into a rage разгневать;
to put a man wise (about, of, to) информировать кого-л. (о чём-л.), объяснить кому-л. (что-л.);
to put smb. at his ease приободрить, успокоить кого-л.;
to put the horse to the cart запрягать лошадь
4) оценивать, исчислять, определять (at — в); считать;
I put his income at £ 5,000 a year я определяю его годовой доход в 5000 фунтов стерлингов
5) выражать (словами, в письменной форме); излагать, переводить (from... into — с одного языка на другой); класть (слова на музыку);
to put it in black and white написать чёрным по белому;
I don't know how to put it не знаю, как это выразить;
I put it to you that... я говорю вам, что...
6) предлагать, ставить на обсуждение;
to put a question задать вопрос;
to put to vote поставить на голосование
7) направлять; заставлять делать;
to put a horse to (или at) a fence заставить лошадь взять барьер;
to put one's mind on (или to) a problem думать над разрешением проблемы;
to put smth. to use использовать что-л.
8) пододвигать, прислонять;
to put a glass to one's lips поднести стакан к губам
9) приделать, приладить;
to put a new handle to a knife приделать новую рукоятку к ножу
10) спорт. бросать, метать; толкать
11) всаживать;
to put a knife into всадить нож в;
to put a bullet through smb. застрелить кого-л.
12) подвергать (to);
to put to torture подвергнуть пытке; пытать;
to put to inconvenience причинить неудобство
put about
а) распространять (слух и т. п.);
б) мор. сделать поворот; лечь на другой галс;
в) (обыкн. p. p.) волновать, беспокоить;
don't put yourself about не беспокойтесь;
put across
а) разг. успешно завершить какое-л. дело, «провернуть» (что-л.);
б) обманывать, надувать (кого-л.);
в) ясно и понятно излагать (мысли и т. п.);
г) перевозить, переправлять (на лодке, пароме);
put aside
а) откладывать (в сторону);
б) копить (деньги);
в) стараться не замечать;
put away
а) убирать; прятать;
б) откладывать (сбережения);
в) помещать (в тюрьму, сумасшедший дом и т. п.);
г) поглощать; съедать; выпивать;
д) разг. убивать (старое или больное животное);
е) оставлять (привычку и т. п.); отказаться (от мысли и т. п.);
put back
а) ставить на место;
б) задерживать;
в) передвигать назад (стрелки часов);
г) мор. возвращаться (в гавань, к берегу);
put by
а) отстранять;
б) откладывать на чёрный день;
в) избегать (разговора);
г) стараться не замечать; игнорировать;
put down
а) подавлять (восстание и т. п.);
б) разг. осадить или унизить (кого-л.);
в) записывать;
г) подписываться на определённую сумму;
д) считать;
I put him down for a fool я считаю его глупым;
е) запасать (что-л.);
ж) убивать (старое или больное животное);
з) укладывать спать (ребёнка);
и) ав. снизиться; совершить посадку;
к) сбить (самолёт противника);
л) высаживать, давать возможность выйти (пассажирам);
м) опускать, класть;
н) урезывать (расходы); снижать (цены);
о) приписывать (чему-л.);
put forth
а) пускать (побеги);
б) книжн. пускать в ход, в обращение;
в) книжн. напрягать (силы); использовать;
г) пускаться (в море);
put forward
а) выдвигать, предлагать;
б) передвигать вперёд (о стрелках часов);
в) продвигать (кого-л.), содействовать (кому-л.);
put in
а) предъявлять (претензию); подавать (жалобу);
б) представлять (документ);
в) выдвинуть свою кандидатуру, претендовать (for — на);
г) проводить время (за каким-л. делом);
д) исполнять (работу);
е) вставлять, всовывать;
ж) вводить (в действие);
to put in the attack предпринимать наступление;
з) поставить (у власти, на должность);
и) мор. заходить в порт;
к):
to put in appearance (at) появиться;
put off
а) откладывать;
he put off going to the dentist он отложил визит к зубному врачу;
б) отделываться;
to put off with a jest отделаться шуткой;
в) мешать, отвлекать (от чего-л.);
г) вызывать отвращение;
her face quite puts me off её лицо меня отталкивает;
д) мор. отчаливать;
е) отбрасывать (страхи, сомнения и т. п.);
put on
а) надевать;
б) приводить в действие;
to put the light on зажигать свет;
в) использовать; применять;
to put on more trains пустить больше поездов;
г) ставить (на сцене);
to put a play on the stage поставить пьесу;
д) передвигать вперёд (стрелки часов);
е) принимать вид; напускать на себя;
to put on airs and graces манерничать; важничать;
his modesty is all put on его скромность напускная;
to put on an act разг. ломаться, разыгрывать комедию;
to put on a brave face делать вид, что всё в порядке; храбриться;
ж) прибавлять(ся);
to put on pace прибавлять шагу;
to put it on повышать цену; преувеличивать (свои чувства, боль и т. п.);
з) побуждать;
to put smb. on doing smth. побуждать кого-л. (с)делать что-л.;
и) возлагать;
to put the blame on smb. возлагать вину на кого-л.;
к) облагать (налогом);
л):
to put on make-up употреблять косметику;
put out
а) выводить из себя, смущать, расстраивать;
б) причинять неудобство;
he was very much put out by the late arrival of his guests поздний приезд гостей причинил ему массу неудобств;
в) тушить (огонь);
г) вывихнуть (плечо и т. п.);
д) расходовать, тратить (силы);
е) давать деньги под определённый процент (at);
ж):
to put smb.'s eyes out выколоть глаза кому-л.;
з) вытянуть (руку); высовывать (рожки — об улитке);
и) отдавать на сторону (вещи — в стирку, в ремонт);
к) выгонять; удалять, устранять; убирать;
л) выходить в море;
м) выпускать, издавать;
н) выкладывать (вещи);
о) спорт. запятнать;
п) давать побеги (о растении);
р) амер. отправляться;
put over
а) успешно осуществить (постановку и т. п.);
б) refl. произвести впечатление, добиться успеха у публики;
в) амер. откладывать;
г) переправить(ся);
д) амер. достичь цели путём обмана;
put through
а) выполнить, закончить (работу);
б) соединять (по телефону);
put together
а) соединять; сопоставлять;
б) компилировать;
в) собирать (механизм);
put up
а) строить, воздвигать (здание и т. п.);
б) повышать (цены);
в) принимать, давать приют (гостям);
г) останавливаться в гостинице и т. п. (at);
д) устраивать;
to put up a fight устроить драку;
to put up a resistance оказывать сопротивление;
е) выставлять свою кандидатуру (на выборах);
ж) выдвигать чью-л. кандидатуру (на выборах);
з) вкладывать (деньги);
и) показывать, выставлять; вывешивать (объявление);
к) продавать с аукциона;
л) убирать, прятать (вещи и т. п.);
to put up a sword класть в ножны (меч);
м) вспугнуть (дичь);
н) терпеть; мириться, примириться (with — с);
о) консервировать;
п) паковать;
р) ставить (пьесу);
с) фабриковать;
т) возносить (молитвы);
у) поднимать;
put upon
а) обременять;
б) обманывать
to put it across smb.
а) провести, обмануть кого-л.;
б) наказывать кого-л.; сводить счёты с кем-л.;
to put two and two together сообразить, сделать вывод из фактов;
to put smb. up to smth.
a) открывать кому-л. глаза на что-л.;
б) побуждать, подстрекать кого-л. к чему-л.;
to put smb. up to the ways of the place знакомить кого-л. с местными обычаями;
to put smb. on his guard предостеречь кого-л.;
to put smb. off his guard усыпить чью-л. бдительность;
to put one's name to оказывать поддержку
|
