|
Общая лексика. Мюллер (EN-RU)
wear I
1. n
1) ношение, носка (одежды);
in wear в носке, в употреблении;
this is now in (general) wear это теперь модно;
a dress for summer wear летнее платье
2) одежда, платье;
men's wear мужская одежда;
working wear рабочая одежда
3) носка, носкость;
there is still much wear in these shoes эти ботинки ещё будут долго носиться
4) износ, изнашивание;
to show wear износиться
wear and tear
а) износ; амортизация; изнашивание;
б) эк. износ основного капитала;
в) утомление;
wear and tear of life жизненные передряги
2. v (wore; worn)
1) быть одетым (во что-л.); носить (одежду и т. п.);
to wear scent душиться;
to wear one's hair loose ходить с распущенными волосами
2) выглядеть, иметь вид;
to wear (one's years) well разг. выглядеть моложе своих лет [см. тж.5)];
to wear a troubled look иметь смущённый или взволнованный, озабоченный вид
3) (обыкн. с обращением) разг. допускать, принимать;
they won't wear that excuse такое извинение их не устроит
4) изнашивать, стирать, протирать; пробивать; размывать;
the water has worn a channel вода промыла канаву;
to wear a track across a field протоптать тропинку в поле
5) носиться (об одежде);
to wear well хорошо носиться [см. тж.2)]
6) утомлять; изнурять
7) подвигаться, приближаться (о времени);
the day wears towards its close день близится к концу
8) мор.:
to wear the ensign (или the flag) плавать под флагом
wear away
а) стирать(ся);
б) медленно тянуться (о времени);
wear down
а) стирать(ся), изнашивать(ся);
the record is worn down эта пластинка истёрлась;
б) преодолевать (сопротивление и т. п.); опровергать (аргументы);
в) утомлять (кого-л.);
wear off
а) стирать(ся);
б) смягчаться; проходить;
the effect of the medicine will wear off in a few hours лекарство перестаёт действовать через несколько часов;
wear on медленно тянуться (о времени);
wear out
а) изнашивать(ся);
б) истощать(ся) (о терпении и т. п.);
в) изнурить; состарить
to wear the King's (или the Queen's) coat служить в английской армии;
to wear the trousers (или амер. the pants) обладать мужским характером (о женщине); верховодить в доме
|
