|
Общая лексика. Смирницкий (RU-EN)
чем II союз
1. (после сравн. ст.) than
эта книга лучше, чем та — this book is better than that one
в этом году посевная площадь больше, чем в прошлом — this year the area under crops is larger than it was last year
2. (перед сравн. ст.):
чем …, тем — the … the
чем больше, тем лучше — the more the better
чем дальше — (о времени) as time goes on; (о расстоянии) as you move on, или go* further
3. (+ инф.; вместо того, чтобы) instead of (+ ger.), причём глаг. в личн. форме переводится через: had better (+ inf.)
чем говорить, ты пойди туда сам — you'd better go there yourself instead of talking about it
чем писать, вы бы раньше спросили — you'd better ask first and write afterwards
|
