|
Общая лексика. Мюллер (EN-RU)
rate I
1. n
1) норма; ставка, тариф; расценка, цена;
the rate of wages per week ставка недельной заработной платы;
rate of exchange валютный курс;
rate of surplus value полит.-эк. норма прибавочной стоимости;
average rate of profit полит.-эк. средняя норма прибыли;
at an easy rate дёшево; легко;
to live at a high rate жить на широкую ногу
2) соответственная часть; пропорция; коэффициент, степень, процент; доля;
mortality rate смертность
3) темп; ход; скорость;
rate of increase темп роста, прироста;
at the rate of 40 miles an hour со скоростью 40 миль в час;
rate of fire воен. скорость стрельбы, режим огня;
rate of climb ав. скороподъёмность
4) местный налог
5) разряд, класс; сорт
6) паёк, порция
7) тех. расход (воды)
at any rate во всяком случае; по меньшей мере;
at this (или that) rate в таком случае; при таких условиях
2. v
1) считать; расценивать; рассматривать;
he was rated the best poet of his time его считали лучшим поэтом эпохи;
I rate his speech very high я считаю его речь очень удачной
2) оценивать, исчислять, определять, устанавливать;
the copper coinage was then rated above its real value медная монета стоила тогда выше своей реальной стоимости
3) (преим. pass.) облагать (местным) налогом
4) мор. определять класс, категорию (корабля)
|
