|
Общая лексика. Мюллер (EN-RU)
down III
1. adv
1) вниз;
to climb down слезать;
to come down спускаться;
to flow down стекать
2) внизу;
the sun is down солнце зашло, село;
the blinds are down шторы спущены;
to hit a man who is down бить лежачего
3) до конца, вплоть до;
to read down to the last page дочитать до последней страницы;
down to the time of Shakespeare вплоть до времени, до эпохи Шекспира
4) означает уменьшение количества, размера; ослабление, уменьшение силы; ухудшение:
to boil down выкипать, увариваться;
to bring down the price снижать цену;
to be down ослабевать, снижаться;
the temperature (the death rate) is very much down температура (смертность) значительно понизилась;
to calm down успокаиваться;
the quality of ale has gone down качество пива ухудшилось;
worn down with use изношенный
5) означает движение от центра к периферии, из столицы в провинцию и т. п.:
to go down to the country ехать в деревню;
to go down to Brighton ехать (из Лондона) в Брайтон
6) амер. означает движение к центру города, в столицу, к югу:
trains going down поезда, идущие в южном направлении
7) придаёт глаголам значение совершенного вида:
to write down записать;
to fall down упасть
down and out в беспомощном состоянии; разорённый; бедняк; бездомный;
down in the mouth в унынии, в плохом настроении;
down on the nail сразу, немедленно;
cash down деньги на бочку;
down with! долой!;
to be down with fever лежать в жару, в лихорадке;
to be down, to be down at (или in) health хворать, быть слабого здоровья;
to come (или to drop) down on smb. набрасываться на кого-л., бранить кого-л.;
to face smb. down нагнать страху на кого-л. своим взглядом
2. prep
1) вниз
2) (вниз) по; вдоль по;
down the river вниз по реке;
down wind по ветру;
to go down the road идти по дороге
3. n
1) (обыкн. pl) спуск
2) разг. неудовольствие; нападки;
to have a down on smb. иметь зуб против кого-л.
3) амер. спорт. мяч вне игры (в футболе и т. п.)
4. a
1) направленный книзу; нисходящий;
down grade уклон железнодорожного пути; перен. ухудшение
2) идущий из центра;
down train поезд, идущий из столицы, из большого города;
down platform перрон для поездов, идущих из столицы или из большого города
3) амер. идущий к центру города
4):
down payment первый взнос (напр., при покупке товаров в кредит)
5) спорт. отстающий от противника;
he is one down он отстал на одно очко
to be down on smb. сердиться на кого-л.
5. v разг.
1) опускать, спускать
2) сбивать (самолёт, человека)
3) глотать
4) осиливать, одолевать; подчинять
5) кончать (с чем-л.), разделываться
to down tools прекратить работу, забастовать
|
