|
Общая лексика. Мюллер (EN-RU)
ring II
1. n
1) звон; звучание;
the ring of his voice звук его голоса
2) разг. (телефонный) звонок;
to give a ring позвонить по телефону
3) намёк (на);
it has the ring of truth about it это звучит правдоподобно
4) подбор колоколов (в церкви); благовест
2. v (rang, rung; rung)
1) звенеть; звучать; раздаваться;
to ring true (false или hollow) звучать искренне (фальшиво)
2) звонить;
to ring the alarm ударить в набат;
to ring the bell звонить (в колокол);
to ring a chime прозвонить (о башенных часах);
to ring a peal трезвонить
3) звонить по телефону
4) оглашаться (with);
the air rang with shouts воздух огласился криками
ring at звонить (у дверей дома и т. п.);
ring down:
to ring the curtain down дать звонок к спуску занавеса; перен. положить конец (чему-л.) [ср. тж.ring up в)];
ring for требовать или вызывать звонком;
ring in
а) разг. вводить, представлять;
б) ознаменовывать колокольным звоном;
ring off давать отбой (по телефону); вешать трубку;
ring off! груб. замолчи(те)! заткни(те)сь!{
ring out
а) прозвучать;
б) провожать колокольным звоном;
ring up
а) разбудить звонком;
б) звонить, вызывать по телефону;
в):
to ring the curtain up дать звонок к поднятию занавеса; перен. начать (что-л.) [ср. тж.ring down]
|
