|
Общая лексика. Смирницкий (RU-EN)
разрешать, разрешить
1. (вн. дт.; дт. + инф.) allow (d. + to inf.); permit (i. + to inf.)
он ему разрешил это делать — he allowed him to do it
он разрешил ему гулять — he allowed / permitted him to go for a walk
врач разрешил ему (есть) мясо — the doctor allowed him (to eat) meat
2. (вн.; к печати, представлению и т. п.) authorize (d.)
разрешить книгу к печати — authorize the printing of the book
3. (вн.; задачу, проблему и т. п.) solve (d.)
4. (вн.; вопрос, спор и т. п.) settle (d.)
разрешать сомнения — resolve doubts
5. пов. накл. (как вежливая форма обращения):
разреши(те){разрешите¦разреши} (мне) (+ инф.) — allow me (+ to inf.); do you mind if I (+ pres.), или my (+ ger.)
разрешите объявить заседание открытым — allow me to declare the meeting open
разрешите пройти — allow me to pass
разрешите закурить — do you mind if I smoke?, do you mind my smoking?
|
