|
Общая лексика. Мюллер (EN-RU)
spread
1. n
1) протяжение, пространство; простирание; протяжённость;
a wide spread of country широкий простор
2) размах (крыльев и т. п.)
3) распространение;
the spread of learning распространение знаний
4) расширение, растяжение
5) эк. разница, разрыв (между ценами, курсами, издержками и т. п.)
6) разг. обильное угощение, пир горой;
he gave us no end of a spread он нас роскошно угостил
7) пастообразные продукты (джем, паштет, масло и т. п.)
8) покрывало; скатерть
9) разворот газеты
10) материал или объявление (длиной в несколько газетных столбцов)
2. v (spread)
1) развёртывать(ся); раскидывать(ся); простирать(ся); расстилать(ся);
to spread a banner развернуть знамя;
to spread one's hands to the fire протянуть руки к огню;
to spread a sail поднять парус;
a broad plain spreads before us перед нами расстилается широкая равнина;
the peacock spreads its tail павлин распускает хвост;
the river here spreads to a width of half a mile ширина реки в этом месте достигает полумили
2) распространять(ся), разносить(ся);
the fire spread from the factory to the house nearby огонь перекинулся с фабрики на соседний дом;
to spread rumours (disease) распространять слухи (болезнь)
3) покрывать, устилать, усеивать;
to spread the table накрывать на стол;
to spread a carpet on the floor расстилать ковёр на полу;
to spread manure over a field разбрасывать навоз по полю;
a meadow spread with daisies луг, усеянный маргаритками
4) размазывать(ся); намазывать(ся);
to spread butter on bread намазать хлеб маслом;
the paint spreads well краска хорошо ложится
5) продолжаться; продлевать;
the course of lectures spreads over a year курс лекций продолжается год
6) амер. записывать;
to spread on the records внести в записи
7) тех. растягивать, расширять, вытягивать, расплющивать
spread out
а) развёртывать(ся);
to spread out a map разложить карту;
to spread out one's legs вытянуть ноги;
the branches spread out like a fan ветви расходятся веером;
б) разбрасывать
to spread oneself
а) разбрасываться (о спящем);
б) распространяться, разглагольствовать;
в) дать волю собственному гостеприимству; «выложиться»;
г) стараться понравиться, лезть вон из кожи
|
