|
Общая лексика. Щерба (RU-FR)
тот
(та, то, те) ce... -là, cette... -là, ces... -là (при сущ.); celui-là, celle-là, ceux-là, celles-là; cela (когда заменяет сущ.);
тот ученик cet élève-là;
в том доме dans cette maison-là;
те ребята ces enfants-là;
этот работает, а тот спит celui-ci travaille et celui-là dort;
он видел и то и это il a vu ceci et cela;
то, что... ce que...;
то же (самое) la même chose;
в тот раз l'autre fois;
тот и другой l'un et l'autre;
ни тот, ни другой ni l'un ni l'autre;
тот же le même;
с того времени, с тех пор depuis lors, dès lors;
ни то ни сё ni chair ni poisson; comme ci comme ça (так себе);
не то, что (бы)... non que (+ subj); ce n'est pas que...;
не то, чтобы мне было страшно, но я не люблю ходить туда ce n'est pas que j'aie peur, mais je n'aime pas à y aller;
до того, что... (до такой степени) au point que..., à tel point que...;
ни с того ни с сего разг. sans rime ni raison;
тем самым par cela même;
тем более, что... d'autant plus que...;
тем лучше tant mieux;
тем хуже tant pis;
между тем, тем временем cependant;
тем не менее toutefois, pourtant, néanmoins; n'empêche que...;
со всем тем avec tout cela;
к тому же et de plus; par-dessus le marché;
во что бы то ни стало coûte que coûte, à tout prix;
как бы то ни было quoi que ce soit
|
