|
Общая лексика. Щерба (RU-FR)
служить
1. (кому-л., чему-л.) servir vt;
служить делу мира servir la cause de la paix;
служить родине servir sa patrie;
служить верой и правдой être dévoué à qn;
2. (состоять на службе) servir vi; avoir un emploi (или une place); être employé; travailler vi (работать); être au service de (быть в услужении);
служить во флоте servir dans la marine;
служить секретарём être secrétaire;
3. (являться чем-л.) servir vi de qch;
служить признаком être l'indice;
служить примером servir d'exemple;
эта комната мне служит столовой cette pièce me sert de salle à manger;
4. (быть полезным) servir vi à;
этот нож служит для чистки картошки ce couteau sert à éplucher les pommes de terre;
это пальто служит мне пятый год ce manteau m'a déja fait plus de quatre ans;
ноги отказываются мне служить mes jambes me trahissent;
5. церк. célébrer l'office; officier vi;
служить обедню dire la messe;
6. (о собаке) faire le beau;
чем могу служить? qu'y a-t-il pour votre service?
|
