|
Общая лексика. Мюллер (EN-RU)
say
1. v (said)
1) говорить, сказать; заявлять;
they say, it is said говорят;
what do you say to a game of billiards? не хотите ли сыграть в бильярд?;
to say to oneself сказать себе, подумать про себя;
to say no
а) отрицать;
б) отказать;
to say no more замолчать;
to say nothing of не говоря о;
to say smb. nay отказать кому-л. в просьбе
2) гласить;
it says in the book в книге говорится
3) указывать, показывать;
the clock says five minutes after twelve часы показывают пять минут первого
4) разг. велеть, приказывать;
he said to bring the car он велел подать машину
5) приводить доводы, аргументы;
to have nothing to say for oneself
а) не иметь, что сказать в свою защиту;
б) разг. быть неразговорчивым
6) предполагать, допускать;
(let us) say скажем, например;
a few of them, say a dozen несколько из них, скажем, дюжина;
well, say it were true, what then? ну, допустим, что это верно, что же из этого?
7) произносить, повторять наизусть; декламировать;
to say one's lesson отвечать урок;
to say grace прочесть молитву (перед трапезой)
say over повторять
I say!, амер. say! послушайте!; ну и ну!;
you don't say (so)! да ну!, не может быть!;
you said it вот именно;
you may well say so совершенно верно;
what I say is по-моему;
I should say
а) я полагаю;
б) ничего себе, нечего сказать;
I should say so ещё бы, конечно;
no sooner said than done сказано — сделано;
that is to say то есть;
to say the word приказать, распорядиться;
when all is said and done в конечном счёте;
before you could say Jack Robinson моментально; не успеешь оглянуться, как; и опомниться не успеешь, как
2. n
1) мнение, слово;
let him have his say пусть он выскажется
2) влияние, авторитет;
to have no say in the matter не участвовать в обсуждении;
to have the say амер. распоряжаться
|
