|
Общая лексика. Мюллер (EN-RU)
serve
1. v
1) служить; работать;
to serve one's country служить своей родине;
to serve two masters быть слугой двух господ;
to serve as smb., smth. служить в качестве кого-л., чего-л.
2) быть прислугой
3) служить в армии;
he served in North Africa он проходил военную службу в Северной Африке;
to serve in the ranks служить рядовым;
to serve under smb. служить под начальством кого-л.
4) годиться, удовлетворять;
it will serve
а) это то, что нужно;
б) этого будет достаточно;
as occasion serves когда представляется случай;
to serve no purpose никуда не годиться
5) быть полезным, помогать, способствовать
6) отбывать срок (службы, наказания и т. п.);
to serve one's apprenticeship (или time) проходить курс ученичества
7) подавать (на стол); обслуживать за столом;
dinner is served! обед подан!
8) обслуживать; снабжать;
to serve a customer заниматься с покупателем, клиентом;
this busline serves a large district эта автобусная линия обслуживает большой район;
to serve a town with water снабжать город водой
9) обходиться с, поступать;
he served me shamefully он обошёлся со мной отвратительно
10) юр. вручать (повестку кому-л.; on);
to serve notice официально извещать
11) подавать мяч (в теннисе и т. п.)
12) церк. служить службу
13) обслуживать, управлять;
to serve a gun стрелять из орудия
14) с.-х. случать
15) благоприятствовать (о ветре и т. п.)
16) мор. клетневать
serve for
а) годиться для чего-л.;
б) служить в качестве чего-л.;
the bundle served him for a pillow свёрток служил ему подушкой;
serve out
а) раздавать, распределять;
б) разг. отплатить;
serve round обносить кругом (блюда);
serve with подавать; снабжать
it serves him (her) right! поделом ему (ей)!;
to serve smb. a trick сыграть с кем-л. шутку
2. n спорт. подача (мяча)
|
