|
Экономика (EN-RU)
manager
1. управляющий; руководитель; директор; менеджер
2. заведующий; администратор
manager of distribution — руководитель отдела сбыта
manager of manufacture — руководитель производственного отдела
manager of project coordination — начальник отдела координации новых разработок [опытных работ]
advertising manager — заведующий отделом рекламы
area manager см. district manager
assistant manager — заместитель заведующего
assistant project manager — помощник руководителя проекта
bank manager — управляющий банком
branch manager — руководитель филиала [отделения] (фирмы)
brand manager см. product manager
building manager
1. уборщик-истопник
2. смотритель здания, комендант здания
clearinghouse manager — управляющий расчётной палатой
collection manager — заведующий отделом погашения покупательской задолженности (при продаже товаров в кредит)
contract manager — руководитель отдела контрактов
deputy manager — заместитель заведующего
district manager — управляющий сбытовым районом (напр. фирмы)
divisional manager см. branch manager
employment manager — заведующий отделом найма
engineering manager — технический руководитель
estate manager — управляющий имением
export (sales) manager — заведующий отделом экспорта, управляющий экспортными операциями
factory manager — руководитель [директор] предприятия
factory services manager — управляющий вспомогательными цехами и службами на предприятии
farm manager — управляющий фермой; управляющий хозяйством
field sales manager — руководитель сбыта на местах
first-line manager — руководитель низшего звена на производстве (бригадир)
general manager — главный [генеральный] управляющий; директор предприятия
industrial organization manager — руководитель промышленного предприятия
investment manager — сотрудник банка, занимающийся инвестициями (вложениями в финансовые активы)
inventory manager — руководитель службы материально-технического снабжения
labor manager см. personnel manager
lead manager — (инвестиционный) банк, выступающий главой синдиката андеррайтеров или кредиторов
line manager — линейный руководитель (напр. начальник цеха)
material (control) manager — руководитель [диспетчер] отдела материально-технического снабжения
middle manager — руководитель среднего звена
nonowning manager — управляющий, не являющийся владельцем компании
office manager — руководитель конторы
operations manager — директор-распорядитель (транспортной компании)
paid farm manager — наёмный управляющий фермой
personnel manager — начальник отдела кадров
planning manager — руководитель планового отдела
plant manager — руководитель [директор] предприятия
procurement manager см. inventory manager
product manager — руководитель, ответственный за конструирование, производство и реализацию изделия
product development manager — руководитель отдела опытно-конструкторских работ
production manager — руководитель производства
production control manager — начальник отдела технического контроля
product line manager см. production manager
program manager — руководитель программы
project manager — руководитель проекта
project quality manager — руководитель предприятия, ответственный за качество
promotion manager — руководитель отдела рекламы
quality (control) manager — руководитель предприятия, ответственный за качество
reliability division manager — руководитель службы надёжности
reliability program manager — руководитель программы обеспечения надёжности
research manager — научный руководитель; руководитель научно-исследовательских работ
safety manager — руководитель службы техники безопасности
sales manager
1. коммерческий директор
2. заведующий отделом сбыта
service manager
1. лицо, ответственное за (комплексное) обслуживание потребителя
2. управляющий вспомогательными службами
statistics manager — заведующий отделом статистической информации
store manager — управляющий [директор] магазина
subcontracts department manager — заведующий отделом субподрядов
supplies manager — руководитель службы снабжения
team manager — руководитель группы; бригадир
terminal manager — управляющий (грузовыми операциями) на конечной или узловой железнодорожной станции
top manager — главный управляющий; крупный менеджер
trademark and copyright manager — юрист по охране торговой марки и авторского права (фирмы)
traffic manager — руководитель (экспедиционно-)транспортного{экспедиционно-транспортного¦транспортного} отдела
upper manager — руководитель высшего звена
warehouse manager
1. заведующий складом
2. см. inventory manager
works manager — руководитель [директор] предприятия
|
